1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Réponse 1994 2 00:00:37,590 --> 00:00:42,810 Octobre 2013 Séoul 3 00:00:52,230 --> 00:00:56,900 Octobre 2013 Séoul, district de Mapo, Sangam-dong 4 00:01:00,240 --> 00:01:03,420 Ah... où est-il passé ? Bon sang... 5 00:01:08,610 --> 00:01:11,380 Avez-vous vraiment emménagé aujourd'hui ? 6 00:01:11,380 --> 00:01:14,560 Il n'y a pas de poussière ! Pas un seul point. 7 00:01:19,310 --> 00:01:21,220 Au fait, que cherches-tu ? 8 00:01:21,220 --> 00:01:24,320 Si ce n'est pas ici, c'est parti. 9 00:01:29,730 --> 00:01:31,860 Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? 10 00:01:33,940 --> 00:01:36,690 Tu as toujours ça ? 11 00:01:39,300 --> 00:01:43,970 OH MON DIEU. Si jeunes, les garçons de fleurs... 12 00:01:43,970 --> 00:01:46,800 Moon Gyeong Eun était super maigre. 13 00:01:46,800 --> 00:01:48,920 Hé, hé, ne bave pas et regarde-le attentivement. 14 00:01:48,920 --> 00:01:51,440 C'est le bien le plus précieux de ma maison. 15 00:01:55,240 --> 00:01:57,540 Je l'ai trouvé ! 16 00:02:06,240 --> 00:02:08,850 Hé, où vas-tu ? 17 00:02:08,850 --> 00:02:09,920 Bonjour! 18 00:02:09,920 --> 00:02:11,730 Je sors un moment. 19 00:02:12,330 --> 00:02:14,610 Wow, il est devenu tellement plus gros. 20 00:02:14,610 --> 00:02:17,530 C'est comme si c'était hier quand il m'a surpris. 21 00:02:17,530 --> 00:02:19,350 Est-ce qu'il étudie bien ? 22 00:02:19,350 --> 00:02:21,290 Pensez-vous qu'il s'en sortirait bien ? 23 00:02:21,290 --> 00:02:25,550 Il dit qu'il a grandi, il n'écoute pas... des poils qui poussent sur ses lèvres et son menton... c'est tellement dégoûtant. 24 00:02:25,550 --> 00:02:27,830 Cela faisait un moment de voir cette vidéo. 25 00:02:27,830 --> 00:02:30,750 C'est quoi cette vidéo tout d'un coup ? 26 00:02:30,750 --> 00:02:33,160 Ce n'est pas, par hasard, la vidéo du mariage ? 27 00:02:33,160 --> 00:02:37,100 Ouais. La cassette du mariage de Sung Na Jeong. 28 00:02:37,100 --> 00:02:40,970 Oh, bon sang ! Êtes-vous un jeune marié que tu le regardes toujours ? 29 00:02:40,970 --> 00:02:46,010 Pas du tout. Je pensais l'avoir perdu. j'ai seulement trouvé l'autre jour, alors que je faisais mes valises pour le déménagement. 30 00:02:46,010 --> 00:02:49,770 Je ne pouvais pas le voir à ce moment-là parce que cela me donne la chair de poule et me donne envie de vomir. Aujourd'hui, c'est ma première fois. 31 00:02:49,770 --> 00:02:51,890 Devez-vous le voir lors d’une pendaison de crémaillère ? 32 00:02:51,890 --> 00:02:55,890 Pourquoi pas? C'est sympa, je revois mon ancien moi. 33 00:02:57,140 --> 00:02:59,290 Vous aviez probablement l'air le pire. 34 00:02:59,290 --> 00:03:01,790 Tu portais comme ce diadème 35 00:03:01,790 --> 00:03:04,820 parce que tu voulais porter la robe de mariée de Park Joo Mi ou quelque chose comme ça. 36 00:03:07,390 --> 00:03:10,100 Je ne devrais pas regarder ? 37 00:03:10,100 --> 00:03:12,690 Ce sera assez traumatisant. 38 00:03:21,000 --> 00:03:22,930 Que fais-tu alors que tu n'es pas encore à la maison ? 39 00:03:22,930 --> 00:03:24,980 Êtes-vous monté dans le métro ? 40 00:03:24,980 --> 00:03:28,450 C'est bien. Le trafic sur la Gangnam Northern Road est toujours lourd aux heures de pointe. 41 00:03:28,450 --> 00:03:33,910 Puisque la circulation commence depuis le pont Han-nam, si vous ne prenez pas Itaewon-ro au milieu, vous êtes simplement coincé. 42 00:03:33,910 --> 00:03:37,630 Droite. Ensuite, prenez la ligne 6 à la station Yaksu. C'est le moyen le plus rapide. 43 00:03:37,630 --> 00:03:39,550 C'est la station DMC. 44 00:03:39,550 --> 00:03:43,340 Et achète-moi du café. Yoon Jin, tu ne le fais pas boire du café, non ? Que veux-tu boire ? 45 00:03:43,340 --> 00:03:45,320 Du jus pour moi ! 46 00:03:45,320 --> 00:03:47,720 Un jus d'orange. 47 00:03:47,720 --> 00:03:50,320 Il y a un yaourt aux myrtilles là-bas. 48 00:03:50,320 --> 00:03:54,600 Demandez-leur de retirer l'amande et mettez 2 cuillères à soupe d'espresso- 49 00:03:56,760 --> 00:03:58,900 Je l'ai eu, je l'ai eu. Achetez simplement ce que vous voulez. 50 00:03:58,900 --> 00:04:00,680 Je comprends. Désolé. 51 00:04:00,680 --> 00:04:03,090 Dépêchez-vous! 52 00:04:03,090 --> 00:04:04,750 Je déteste les amandes. 53 00:04:04,750 --> 00:04:08,410 Wow, Sung Na Jeong, tu as complètement transformé en un homme de Séoul. 54 00:04:08,410 --> 00:04:12,710 Vous connaissez Séoul comme votre poche et commandez du café comme si c'était du gâteau. 55 00:04:12,710 --> 00:04:15,830 Vous avez plutôt bien réussi pour une fille de la campagne Masan. 56 00:04:17,080 --> 00:04:21,610 Mon ami... Cette année j'aurai vécu à Séoul depuis 19 ans. 57 00:04:21,610 --> 00:04:23,680 J'ai vécu la moitié de ma vie à Séoul. 58 00:04:23,680 --> 00:04:27,080 Cela ne fait-il pas de moi un Séoulien ? 59 00:04:29,310 --> 00:04:34,390 C'est vrai. Comparé à cela, vous êtes un vrai Séoulois. 60 00:04:42,350 --> 00:04:43,900 Hé! 61 00:04:44,800 --> 00:04:46,340 Quoi... quoi... 62 00:04:46,350 --> 00:04:48,850 qu'est-ce que je porte sur la tête ? 63 00:04:48,950 --> 00:04:53,250 ♫ Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? ♫ 64 00:04:53,310 --> 00:04:54,610 Bonjour ! 65 00:04:54,610 --> 00:04:56,140 ♫ C'est vraiment étrange, n'est-ce pas ? ♫ 66 00:04:56,140 --> 00:04:58,760 Hé, Sung Ah Jeong, tu ne penses pas tu en as mis trop ? 67 00:04:58,760 --> 00:05:02,000 Votre poitrine est trop relevée, donc je pense que je pourrai bientôt voir tes seins ! 68 00:05:03,050 --> 00:05:05,120 Je veux mourir maintenant. 69 00:05:06,340 --> 00:05:09,780 Tu es toujours la mariée. Détendez votre visage. 70 00:05:09,780 --> 00:05:13,190 Prenez 50 000 photos comme celle-ci et voyez si vous êtes différent de moi. 71 00:05:13,190 --> 00:05:15,570 Na Jeong. C'est votre dernière chance. 72 00:05:15,570 --> 00:05:19,880 Fuyez vite. Si tu franchis ces portes, vous êtes à nouveau libre. 73 00:05:20,890 --> 00:05:23,610 Devrais-tu dire ça à une mariée qui est sur le point de se marier ? 74 00:05:23,610 --> 00:05:27,220 Vous êtes marié et heureux tu me dis de vieillir tout seul ? 75 00:05:27,220 --> 00:05:31,810 Si vous vous mariez maintenant, vous ne pouvez plus allez voir Lee Sang Min Oppa chez Jeon Joo. 76 00:05:31,810 --> 00:05:33,720 J'ai obtenu la permission de mon fiancé. 77 00:05:33,720 --> 00:05:36,830 Il a dit que les jeux de vacances étaient acceptables. 78 00:05:36,830 --> 00:05:39,750 Que ne promettront-ils pas avant le mariage ? 79 00:05:39,750 --> 00:05:42,640 Et tu le crois, espèce d'idiot ? 80 00:05:43,570 --> 00:05:45,170 Ouais. 81 00:05:48,440 --> 00:05:51,600 Ou demandez simplement à mon fiancé qui est derrière vous. 82 00:05:51,600 --> 00:05:53,800 Hein ? Vraiment ? 83 00:05:53,800 --> 00:05:56,830 Alors le marié devrait aussi dire quelque chose. 84 00:05:56,830 --> 00:05:58,640 Oh, attends une minute, attends une minute, attends une minute. 85 00:05:58,640 --> 00:06:00,200 Ah, pourquoi fait-il ça ? 86 00:06:00,200 --> 00:06:02,960 Mais tu es superbe aujourd'hui. 87 00:06:02,960 --> 00:06:06,530 Vous êtes si différent après avoir été stylisé. Ah, qu'est-ce qui ne va pas avec ça...? 88 00:06:06,530 --> 00:06:09,070 C'est bon, c'est bon. 89 00:06:09,070 --> 00:06:11,990 Regardez ce que vous avez fait avec vos cheveux. 90 00:06:12,680 --> 00:06:18,680 ♫ Je... j'aime... j'aime ♫ 91 00:06:21,180 --> 00:06:26,740 Réponse 1994 92 00:06:31,390 --> 00:06:36,120 Le dernier jeu 93 00:06:53,060 --> 00:07:00,350 Février 1994 Séoul ♫ Je ne le savais pas au début. 94 00:07:00,350 --> 00:07:05,890 ♫ Personne ne peut voir demain.♫ OST de Last Game de Kim Min Gyo 95 00:07:06,640 --> 00:07:13,730 ♫ Même si, même si tu en as l'air avec impatience, l'avenir pourrait être effrayant, ♫ 96 00:07:13,730 --> 00:07:20,110 ♫ Je vais courir avec toi. ♫ 97 00:07:20,110 --> 00:07:26,480 ♫ Quand c'est aussi difficile que ça, c'est normal de s'arrêter et de pleurer. ♫ 98 00:07:26,480 --> 00:07:33,070 ♫ N'oublie pas ton cœur que c'est le début maintenant. ♫ 99 00:07:33,070 --> 00:07:34,940 ♫ Je vais tout donner.♫ 100 00:07:34,940 --> 00:07:38,800 Ce dunk était un peu trop, n'est-ce pas ? 101 00:07:38,800 --> 00:07:43,070 Ouah. Ce type, puisque la cote d'écoute de la télévision est élevée, il fait tout ce qu'il veut à la dernière minute. 102 00:07:43,070 --> 00:07:46,530 Mais ce dunk était de trop. Cela s'est fait à 100% en marchant sur une chaise. 103 00:07:46,530 --> 00:07:48,650 Comment est-ce possible ? Comment Jang Dong Gun peut-il dunk ? 104 00:07:48,650 --> 00:07:50,430 C'est une émission de télévision, une émission de télévision. Arrêtez de vous plaindre. 105 00:07:50,430 --> 00:07:53,250 Si tu veux te plaindre, pourquoi regardes-tu ça ? Tu devrais juste aller te coucher. 106 00:07:53,250 --> 00:07:55,300 Hé, ma fille ! 107 00:07:56,190 --> 00:07:58,670 Parce que Da Seul est dedans. 108 00:08:02,410 --> 00:08:04,210 Transformez-vous en Da Seul. 109 00:08:04,210 --> 00:08:05,110 Veux-tu mourir ? 110 00:08:05,110 --> 00:08:08,000 Suivez ce que je dis : "Je suis Da Seul. Je suis Da Seul." 111 00:08:08,000 --> 00:08:09,840 Je t'ai dit d'arrêter. 112 00:08:09,840 --> 00:08:11,940 Arrête ça, ma fille. 113 00:08:11,940 --> 00:08:15,010 Fille. Sérieusement. Lâcher. 114 00:08:15,010 --> 00:08:17,170 Fille, qu'est-ce que c'est ? C'est de la graisse ? 115 00:08:17,170 --> 00:08:18,490 Ce n'est pas de la graisse ! 116 00:08:18,490 --> 00:08:19,820 S'il vous plaît, arrêtez ! 117 00:08:19,820 --> 00:08:21,580 Papa est là, espèce de fille ! Papa est là. 118 00:08:21,580 --> 00:08:24,670 Peux-tu te taire !!! 119 00:08:25,780 --> 00:08:29,820 C'est pour cela que les gens se font poignarder. 120 00:08:30,750 --> 00:08:32,640 Tu es tellement bruyant ! 121 00:08:33,320 --> 00:08:37,040 Chéri! N'est-il pas encore prêt ? 122 00:08:37,040 --> 00:08:39,370 J'y vais, j'y vais ! 123 00:08:50,450 --> 00:08:53,970 Waouh..! 124 00:09:00,110 --> 00:09:04,780 Cher, de quel genre de nourriture s'agit-il ? 125 00:09:05,780 --> 00:09:09,240 N'avons-nous pas convenu de manger léger ? 126 00:09:09,240 --> 00:09:11,030 C'est mieux que de ne pas avoir assez à manger. 127 00:09:11,030 --> 00:09:13,770 Lorsque nous le diviserons, il disparaîtra bientôt. 128 00:09:13,770 --> 00:09:17,450 Na Jeong, prends le concombre et les œufs durs de la cuisine. 129 00:09:17,450 --> 00:09:19,010 D'accord. 130 00:09:22,280 --> 00:09:25,330 Je pense qu'on peut faire une corde avec des nouilles. 131 00:09:27,870 --> 00:09:30,470 Dis-moi si tu en veux plus ! 132 00:09:31,870 --> 00:09:34,060 C'est peu probable... 133 00:09:38,300 --> 00:09:41,290 Cher, ça suffit. 134 00:09:42,750 --> 00:09:47,320 Notre fille a l'air de tomber dans la télé. 135 00:09:47,320 --> 00:09:50,830 Aish... ils ont dit que Sang Min oppa allait venir aujourd'hui mais il n'est toujours pas là. 136 00:09:50,830 --> 00:09:52,770 M'ont-ils menti ? 137 00:09:52,770 --> 00:09:55,110 J'ai l'impression que mes yeux vont tomber en attendant. 138 00:09:55,110 --> 00:09:58,050 Fille, tu as vingt ans maintenant. Tu ne peux pas parler gentiment ? 139 00:09:58,050 --> 00:10:01,100 Papa mange. 140 00:10:02,620 --> 00:10:03,990 Êtes-vous un mendiant ? 141 00:10:03,990 --> 00:10:06,100 Pourquoi ne deviens-tu pas plus humain ? 142 00:10:07,010 --> 00:10:10,090 Veux-tu mourir entre mes mains ? 143 00:10:10,090 --> 00:10:11,430 Je t'ai dit d'arrêter ! 144 00:10:11,430 --> 00:10:14,120 Arrêtez ça ! Je t'ai dit d'arrêter de me pincer les joues ! 145 00:10:14,120 --> 00:10:15,720 Pourquoi continuez-vous à les pincer ?! 146 00:10:15,720 --> 00:10:17,180 Laisse tomber. Laisse tomber! 147 00:10:17,180 --> 00:10:19,740 Lee Sang Min est apparu. 148 00:10:22,130 --> 00:10:23,860 Ouah. 149 00:10:27,700 --> 00:10:29,280 Ouah. Bon sang. 150 00:10:29,280 --> 00:10:34,520 Un joueur peut-il être à la télévision ? pendant la saison comme ça ? 151 00:10:34,520 --> 00:10:36,790 Eh bien, l'équipe Kia est susceptible de gagner le championnat quand même, n'est-ce pas ? 152 00:10:36,790 --> 00:10:39,380 --Ce n'est pas le cas. --C'est. 153 00:10:39,380 --> 00:10:41,440 --J'ai dit que non. -- Je dis que oui. 154 00:10:41,440 --> 00:10:42,760 La dernière fois, l'Université Yonsei a gagné contre Kia. 155 00:10:42,760 --> 00:10:44,820 Cette fois-là, c'est à cause de Kim Hoon, ce salaud était devenu fou pendant un moment. 156 00:10:44,820 --> 00:10:45,720 Qu'allez-vous faire si l'Université Yonsei gagne ? 157 00:10:45,720 --> 00:10:46,950 Qu'allez-vous faire si Kia gagne ? 158 00:10:46,950 --> 00:10:48,540 --Tu veux faire un pari ? --Tu veux parier ? 159 00:10:48,540 --> 00:10:49,700 Que vas-tu parier ? 160 00:10:49,700 --> 00:10:52,670 Prends ce que tu veux parmi mes affaires ! 161 00:10:52,670 --> 00:10:55,100 Il n’y a rien que je voudrais chez vous. 162 00:10:55,100 --> 00:10:57,380 Un gars qui vend des cochonneries aura beaucoup de choses meilleures que toi. 163 00:10:57,380 --> 00:11:00,200 Alors oubliez ça ! 164 00:11:00,200 --> 00:11:03,470 Attendez! Et votre cassette Seo Tai Ji ? 165 00:11:03,470 --> 00:11:05,000 Quoi? 166 00:11:05,000 --> 00:11:07,440 De toute façon, vous n’écoutez pas de musique. 167 00:11:07,440 --> 00:11:09,150 Fille, tu es folle ? 168 00:11:09,150 --> 00:11:12,410 Demandez autre chose. Je l'ai reçu en cadeau de ma petite amie. 169 00:11:12,410 --> 00:11:14,250 Ah. . . 170 00:11:14,250 --> 00:11:16,590 Cette fille aux gros seins la taille d'une tête de bébé ? 171 00:11:16,590 --> 00:11:18,580 Si tu continues, je te casse la tête. 172 00:11:18,580 --> 00:11:22,420 De toute façon, vous n'écoutez pas la musique. Je ne t'ai jamais vu mettre des écouteurs dans tes oreilles. 173 00:11:22,420 --> 00:11:25,600 J'écoute, ma fille. Le deuxième album de Seo Tae Ji. N'est-ce pas celui avec la chanson « Ha Yeo Ga » ? 174 00:11:25,600 --> 00:11:27,390 C'est le troisième album, idiot. 175 00:11:27,390 --> 00:11:29,070 Je sais, troisième album. 176 00:11:29,070 --> 00:11:31,260 Espèce d'idiot. C'est son deuxième album. 177 00:11:31,260 --> 00:11:33,910 Tu es fou ? Tu vas continuer à me traiter d'idiot ? 178 00:11:33,910 --> 00:11:35,260 Tu veux que je te déchire la bouche ? 179 00:11:35,260 --> 00:11:36,080 Hein? 180 00:11:36,080 --> 00:11:37,250 Je t'ai dit de ne pas faire ça. 181 00:11:37,250 --> 00:11:39,200 Je t'ai dit d'arrêter ! 182 00:11:39,200 --> 00:11:40,660 Faut-il s'installer aujourd'hui comme jour de commémoration ? 183 00:11:40,660 --> 00:11:43,970 Lâcher!!! Lâchez prise en premier ! 184 00:11:45,190 --> 00:11:46,090 LÂCHER!! 185 00:11:46,090 --> 00:11:47,670 Lâcher. Lâcher! Je te dis de lâcher prise en premier ! -Lâcher! Lâcher! 186 00:11:47,670 --> 00:11:48,450 Lâche-moi ! 187 00:11:48,450 --> 00:11:52,260 Lâchez prise d'abord ! Je t'ai dit de ne pas le faire ! 188 00:11:52,260 --> 00:11:55,270 Je suis à la maison ! 189 00:11:55,270 --> 00:11:56,160 Es-tu de retour, Haitai ? 190 00:11:56,160 --> 00:11:59,800 Ah, mon enfant. Ça, ça. Pourquoi tu n'as pas des nouilles ? 191 00:12:00,790 --> 00:12:03,050 C'est bon. J'ai beaucoup mangé en chemin. 192 00:12:03,050 --> 00:12:06,530 Ah, c'est vrai. Nettoyez un peu votre chambre. 193 00:12:06,530 --> 00:12:08,490 Demain, tu auras un colocataire de plus. 194 00:12:08,490 --> 00:12:10,970 Ah, c'est vrai ? Eh bien, je l'ai eu. 195 00:12:10,970 --> 00:12:12,380 Dors bien. 196 00:12:13,170 --> 00:12:15,010 Patrasche! 197 00:12:16,860 --> 00:12:19,260 Je suppose que ces deux-là ont déjà échangé le nom de chacun. 198 00:12:19,270 --> 00:12:21,600 Ouais, il se spécialise aussi en génie informatique. 199 00:12:21,600 --> 00:12:24,230 Quoi, vraiment ? 200 00:12:24,230 --> 00:12:26,400 Ah, dans notre pension Shin Chon, 201 00:12:26,400 --> 00:12:31,160 le premier locataire de son histoire est dans la même spécialité que celle de notre fille. 202 00:12:31,870 --> 00:12:35,960 Eh bien, ce n'est pas un destin ordinaire. 203 00:12:35,960 --> 00:12:39,370 Quel sort ? Et il y en a un de plus dans notre spécialité. 204 00:12:40,060 --> 00:12:44,150 Ça fait mal, ma fille ! Ça saigne, ça saigne, ça saigne ! Je te dis que ça fait mal ! 205 00:12:45,870 --> 00:12:47,190 Oh, oh ! 206 00:12:47,650 --> 00:12:49,300 Ai... Quelle surprise ! 207 00:12:53,910 --> 00:12:57,730 Hé, Yeo Soo, pourquoi tu n'as pas de nouilles...? 208 00:12:57,730 --> 00:13:02,340 Yoon Jin, va et vient un peu plus tôt. Séoul est un endroit tellement effrayant ! Hein ? 209 00:13:02,340 --> 00:13:04,430 Vous l'avez compris, n'est-ce pas ? 210 00:13:05,290 --> 00:13:06,810 Ce gamin. 211 00:13:06,810 --> 00:13:10,600 Quelle heure est-il pour qu'elle se promène jusqu'à maintenant ? 212 00:13:10,600 --> 00:13:13,030 Elle a dû revenir de Yeonhui-dong. 213 00:13:13,030 --> 00:13:14,890 Quoi? Yeonhui-dong? Pourquoi? 214 00:13:14,890 --> 00:13:17,680 Ensuite, celui qui revient du temple de Baek-dam... 215 00:13:17,680 --> 00:13:19,320 Pour voir Jeon Doo Hwan ? 216 00:13:19,320 --> 00:13:22,720 Pas question, Seo Tai Ji vit à Yeonhui-dong. 217 00:13:22,720 --> 00:13:27,940 A voir le visage d'Oppa une fois, elle semble être revenue d'avoir attendu toute la nuit devant cette maison. 218 00:13:27,950 --> 00:13:29,950 Hier soir, elle est rentrée à la maison avec un yaourt à boire, 219 00:13:29,950 --> 00:13:33,050 le tenant comme une flamme olympique parce qu'il a été donné par la mère de Seo Tai Ji. 220 00:13:33,130 --> 00:13:37,600 Ah, vraiment, il y a un autre enfant qui a perdu la raison. 221 00:13:37,600 --> 00:13:41,600 Ses parents ont travaillé d'arrache-pied à Yeo Soo pour l'envoyer à l'université, 222 00:13:41,600 --> 00:13:45,760 mais elle est folle d'un artiste, suivant sa queue. 223 00:13:45,760 --> 00:13:48,900 Je ne sais pas ce qui va arriver au monde. 224 00:13:49,580 --> 00:13:52,380 Je suis toujours un investissement avec des possibilités. 225 00:13:52,380 --> 00:13:55,900 Quelle possibilité a une fille comme toi ? 226 00:13:55,900 --> 00:13:58,710 La possibilité de se marier avec Oppa. 227 00:14:00,340 --> 00:14:01,870 Ah, pour être honnête... 228 00:14:01,870 --> 00:14:07,760 Avec des chanteurs et des acteurs, cela peut être difficile pour les citoyens ordinaires comme nous pour les rencontrer et se marier. 229 00:14:09,570 --> 00:14:11,660 Mais dans le cas de Lee Sang Min Oppa, 230 00:14:11,660 --> 00:14:13,900 Je peux visiter son dortoir de temps en temps, 231 00:14:13,900 --> 00:14:17,010 Je peux voir son visage et lui parler. 232 00:14:17,010 --> 00:14:19,600 Une fois, j'ai même eu l'occasion de lui parler au téléphone. 233 00:14:19,600 --> 00:14:24,450 Si je faisais plus d'efforts, ne pourrais-je pas au moins sortir avec lui, sinon se marier avec lui ? 234 00:14:24,920 --> 00:14:26,320 Vous ne savez pas ? 235 00:14:26,320 --> 00:14:27,430 Quoi? 236 00:14:27,430 --> 00:14:30,780 Les gars de l'équipe de basket de Yonsei ont organisé des rendez-vous avec uniquement les filles spécialisées en danse de l'Ewha Woman's Univ. 237 00:14:30,780 --> 00:14:34,970 Ces filles avec une petite taille et de gros bottillons. 238 00:14:35,390 --> 00:14:37,540 Je ne suis pas si mal moi-même. 239 00:14:37,540 --> 00:14:40,180 C'est exact. Vous êtes non plus sans égal. Alors, qu'est-ce que tu vas faire avec ça ? 240 00:14:40,180 --> 00:14:42,430 Hé, tu es fou ?! 241 00:14:42,430 --> 00:14:46,240 Je t'ai déjà dit de ne pas le faire, n'est-ce pas ? Pas pour me piquer. 242 00:14:46,240 --> 00:14:47,880 Pas pour me piquer. Ne me pique pas. 243 00:14:47,880 --> 00:14:49,450 - Ah, sérieusement ! - Lâche-moi. 244 00:14:49,450 --> 00:14:50,930 Hé, hé, hé, hé ! 245 00:14:51,890 --> 00:14:54,370 L'équipe de Jang Dong Gun a remporté la coupe. 246 00:14:54,370 --> 00:14:58,880 Oh mon Dieu, oh mon Dieu, Da Seul pleure et devient fou. 247 00:15:09,650 --> 00:15:16,350 ♪ Quand je peux imaginer tes yeux clairs soudainement... ♪ 248 00:15:17,100 --> 00:15:19,210 Oppa ! 249 00:15:19,210 --> 00:15:22,170 DA SEUL EST ICI ! 250 00:15:22,170 --> 00:15:29,070 UNIVERSITÉ YONSEI ! UNIVERSITÉ YONSEI ! 251 00:15:29,070 --> 00:15:30,800 Oppa ! 252 00:15:31,520 --> 00:15:34,030 J'ai chanté Min Oppa ! 253 00:15:34,520 --> 00:15:36,120 Hé, Choi Hee Am ! 254 00:15:36,120 --> 00:15:39,820 - Je t'avais bien dit de ne pas placer mon Oppa près du poteau de but ! - Place Seo Jang Hoon ! 255 00:15:39,820 --> 00:15:42,380 Il pourrait être blessé ! Son bras pourrait se casser ! 256 00:15:42,380 --> 00:15:44,810 Asseyez-vous! 257 00:15:46,580 --> 00:15:47,840 A chanté Min Oppa. 258 00:15:47,840 --> 00:15:51,760 Ne vous approchez pas du poteau de but. Pourquoi continuez-vous à y aller ? 259 00:15:51,760 --> 00:15:53,360 Unni, assieds-toi ! 260 00:15:53,360 --> 00:15:56,160 C'est une pratique, une pratique ! N'en faites pas trop ! 261 00:15:56,160 --> 00:15:59,910 Ah, sérieusement, les autres Oppas regardent souvent leurs fans pour croiser leurs regards, 262 00:15:59,910 --> 00:16:03,460 mais mon Sang Min Oppa est trop froid, trop froid. 263 00:16:03,460 --> 00:16:08,610 Eh bien, Sang Min Oppa a cependant vérifié la présence au début de l’entraînement. 264 00:16:08,610 --> 00:16:09,400 Est-ce vrai ? 265 00:16:09,400 --> 00:16:10,910 C'est vrai, Unni. 266 00:16:10,910 --> 00:16:14,650 J'ai également parlé au téléphone avec Ji Won Oppa. - Vous avez encore parlé au téléphone avec Woo Ji Won ? 267 00:16:14,650 --> 00:16:15,700 Ouais. 268 00:16:15,700 --> 00:16:17,840 Tu sais comment notre Ji Won Oppa est un peu doux. 269 00:16:17,840 --> 00:16:20,180 Quand j'ai appelé hier, Gyeong Eun Oppa a répondu. 270 00:16:20,180 --> 00:16:23,320 Alors quand je lui ai demandé de passer Ji Won Oppa au téléphone, il l'a mis tout de suite. 271 00:16:23,320 --> 00:16:24,780 Espèce de fille, tu as gagné le jackpot. 272 00:16:24,780 --> 00:16:27,150 Quoi qu'il en soit, Ji Won Oppa disait 273 00:16:27,150 --> 00:16:32,460 Sang Min Oppa déteste vraiment que les fans viennent et crier quand il s'entraîne. 274 00:16:32,460 --> 00:16:35,040 C'est exactement ce que fait Unni maintenant. 275 00:16:35,040 --> 00:16:37,220 Hé, dans ton cas, 276 00:16:37,220 --> 00:16:41,590 Woo Ji Won et Kim Hoon répondent bien à votre appel téléphonique et vous achètent même des choses délicieuses, mais... 277 00:16:41,590 --> 00:16:45,430 Hier aussi, notre Hoon Oppa nous a acheté un roll cake de chez "Green House". 278 00:16:46,650 --> 00:16:49,860 Quoi qu'il en soit, tu peux dire ça parce que tu en as assez. 279 00:16:50,410 --> 00:16:52,410 Notre Sang Min Oppa, 280 00:16:52,410 --> 00:16:54,560 si je ne montre pas mon amour comme ça, 281 00:16:55,090 --> 00:16:58,180 il ne saura probablement pas toute sa vie que je l'aime bien. 282 00:17:00,300 --> 00:17:02,710 Unnie, c'est fait. Dépêche-toi! 283 00:17:15,560 --> 00:17:17,150 Bonjour? 284 00:17:17,680 --> 00:17:20,750 Ah oui, comment vas-tu ? 285 00:17:20,780 --> 00:17:23,570 Hé, j'attendais déjà. 286 00:17:24,180 --> 00:17:26,920 Aigoo, il vient de partir ? 287 00:17:26,920 --> 00:17:30,220 Il est alors temps pour lui d'arriver. 288 00:17:30,270 --> 00:17:32,550 Vous n'avez pas à vous inquiéter trop. 289 00:17:32,550 --> 00:17:36,700 Pour notre famille aussi, cela ne fait que un mois maintenant depuis que nous avons quitté Masan. 290 00:17:36,700 --> 00:17:38,670 Plus que quiconque, 291 00:17:38,700 --> 00:17:41,430 Je comprends tout ce que tu ressens. 292 00:17:43,260 --> 00:17:44,680 Oui. Oui. 293 00:17:44,680 --> 00:17:49,120 Même si c'est la première fois que je dirige une pension, tout comme mes propres enfants, je prendrai bien soin de lui. 294 00:17:49,120 --> 00:17:52,600 Tu peux juste penser que tu es confier votre fils à un parent de Séoul. 295 00:17:52,600 --> 00:17:56,220 Aigoo, tu viens de Sam Cheon Po, parlant donc le même dialecte que nous. 296 00:17:56,220 --> 00:17:57,300 Aigoo. 297 00:17:57,300 --> 00:18:00,070 Et Séoul n'est-il pas froid ? 298 00:18:00,070 --> 00:18:03,490 Notre enfant déteste vraiment le froid. 299 00:18:03,490 --> 00:18:06,880 Ils disent qu'il fait plus froid à Séoul parce que c'est une forêt de bâtiments en béton. 300 00:18:06,930 --> 00:18:10,410 Tu ne peux pas chauffer la pièce chaleureusement ? 301 00:18:10,410 --> 00:18:14,850 Mon garçon est maigre, il a donc facilement froid. 302 00:18:14,850 --> 00:18:16,710 Je vous donnerai de l'argent séparément pour le mazout. 303 00:18:16,710 --> 00:18:19,270 S'il vous plaît, allumez la chaudière rien que pour lui. 304 00:18:19,270 --> 00:18:21,270 Pas question. 305 00:18:21,270 --> 00:18:25,350 Après-demain, c'est mars. Comment allumer la chaudière ? Il fait chaud à Séoul aussi. 306 00:18:25,350 --> 00:18:28,850 Notre maison n'est pas comme une vieille maison de campagne, donc il n'y a pas de brouillon. Ne t'inquiète pas. 307 00:18:28,850 --> 00:18:31,310 Votre enfant doit être très fragile. 308 00:18:32,770 --> 00:18:33,800 Quoi? 309 00:18:33,800 --> 00:18:35,090 OMS? 310 00:18:35,540 --> 00:18:37,360 Jang Gook jeune ? 311 00:18:38,240 --> 00:18:41,370 Votre fils ressemble à Jang Gook Young ? 312 00:18:42,450 --> 00:18:45,120 Ah, ce type de Hong Kong dans la pub pour un chocolat ? 313 00:18:45,120 --> 00:18:48,530 Ô mon Dieu ! Alors il doit être incroyablement beau. 314 00:18:48,530 --> 00:18:50,950 Dois-je en faire notre gendre ? 315 00:18:53,050 --> 00:18:56,070 Je prendrai très bien soin de lui. 316 00:18:56,080 --> 00:18:58,050 Ne t'inquiète pas. 317 00:18:58,660 --> 00:19:00,300 Au revoir. 318 00:19:00,320 --> 00:19:01,860 Oui. 319 00:19:09,920 --> 00:19:11,370 Bonjour? 320 00:19:11,820 --> 00:19:14,900 Oh, hé, es-tu arrivé sain et sauf ? 321 00:19:14,900 --> 00:19:18,100 Ta mère vient d'appeler de Sam Cheon Po. 322 00:19:18,100 --> 00:19:21,820 Notre Jang Gook Young, félicitations pour votre entrée à Séoul. 323 00:19:21,820 --> 00:19:25,350 Comment ça, l'entrée à Séoul ? C'est la deuxième fois que je viens à Séoul. 324 00:19:25,350 --> 00:19:28,850 Quoi qu'il en soit, serez-vous capable de trouver votre chemin par vous-même ? Savez-vous comment vous déplacer en métro ? 325 00:19:28,850 --> 00:19:33,020 J'ai pris le train ici. Depuis que j'ai pris le train ici, ne serais-je pas capable de comprendre le métro ? 326 00:19:33,020 --> 00:19:34,850 S'il vous plaît donnez-moi les détails. 327 00:19:34,900 --> 00:19:38,710 Puis, depuis la gare de Séoul, vous pouvez prendre le métro en direction de Shin Chon. 328 00:19:38,760 --> 00:19:42,450 Après avoir pris le métro jusqu'à Shin Chon, descendre à Shin Chon. 329 00:19:42,460 --> 00:19:46,460 Ensuite, sortez par la sortie du Grace Department Store. De ce grand magasin... 330 00:19:46,980 --> 00:19:49,610 Vous savez ce qu'est un grand magasin, n'est-ce pas ? 331 00:19:51,490 --> 00:19:53,150 Ajumma, tu plaisantes ? 332 00:19:53,150 --> 00:19:55,540 Hé, je suis désolé. 333 00:19:55,540 --> 00:20:00,380 Depuis ce grand magasin Grace, si vous contournez la route et passez devant un parc, il y a une intersection. 334 00:20:00,380 --> 00:20:03,860 Si tu restes là, tu peux voir un grand grill appelé "Brothers' BBQ", 335 00:20:03,900 --> 00:20:08,650 et si tu continues à marcher, il y a un café appelé "Eagle Coffeeshop". 336 00:20:08,650 --> 00:20:12,910 Si vous entrez dans cette ruelle, vous pouvez voir le panneau, "Pension Shin Chon". 337 00:20:12,910 --> 00:20:14,630 Ah, non, non, tu ferais mieux 338 00:20:14,630 --> 00:20:18,880 prenez un taxi devant le grand magasin Grace. Cela ne coûtera que le tarif de base. 339 00:20:18,880 --> 00:20:22,020 De la gare de Séoul à Shin Chon... - Jang Gook Young, tu peux bien trouver le chemin, n'est-ce pas ? 340 00:20:23,540 --> 00:20:26,940 Je ne suis pas un enfant, alors pourquoi ne le ferais-je pas pouvoir trouver l'endroit ? 341 00:20:26,940 --> 00:20:28,640 Ne t'inquiète pas. 342 00:20:28,640 --> 00:20:31,760 Mère, alors je te verrai bientôt. 343 00:21:22,150 --> 00:21:26,630 Épisode 1 : Un homme de Séoul 344 00:21:46,770 --> 00:21:48,800 Ces enfants. Où vont-ils au lieu de venir ici ? 345 00:21:48,800 --> 00:21:50,660 Fans des joueurs de première année de l’équipe ? 346 00:21:50,660 --> 00:21:52,700 Mais pourquoi ne viennent-ils pas ici mais vont-ils là-bas ? 347 00:21:52,700 --> 00:21:55,700 Cette camionnette est une camionnette pour 12 personnes, donc toute l'équipe de basket ne peut pas continuer. 348 00:21:55,700 --> 00:21:58,080 Les premières années doivent retourner au dortoir à pied. 349 00:21:58,080 --> 00:22:00,330 Ils suivent juste ces oppas. 350 00:22:01,590 --> 00:22:03,450 Ils sortent ! Ils sortent ! 351 00:22:25,880 --> 00:22:33,070 ♪ Personne ne peut le savoir depuis le début. ♪ 352 00:22:33,070 --> 00:22:39,370 ♪ Demain que personne n'a encore vu. ♪ 353 00:22:39,370 --> 00:22:45,930 ♪ Bien que, même si vous l'attendez avec impatience, l'avenir peut être effrayant, ♪ 354 00:22:45,950 --> 00:22:47,050 Oppa ! 355 00:22:47,050 --> 00:22:49,050 ♪ Je vais courir avec toi. ♪ 356 00:22:49,110 --> 00:22:51,260 Oppa, oppa ! 357 00:22:51,260 --> 00:22:53,380 Ta sueur, ta sueur. 358 00:22:54,250 --> 00:22:56,130 S'il vous plaît, essuyez votre sueur avec ça. 359 00:23:05,690 --> 00:23:06,990 Tant mieux pour toi, Unnie ! 360 00:23:06,990 --> 00:23:09,980 Désormais, Sang Min Oppa essuiera sa sueur avec le mouchoir que tu lui as donné. 361 00:23:09,980 --> 00:23:14,100 Bien que Sang Min Oppa soit un peu méchant, il prend bien soin des cadeaux de ses fans. 362 00:23:14,100 --> 00:23:15,870 Unnie, félicitations ! 363 00:23:17,560 --> 00:23:20,390 Que fais-tu? Nous serons en retard. Allons-y. 364 00:23:20,390 --> 00:23:22,040 D'accord! 365 00:23:23,430 --> 00:23:24,050 Allons-y, vite ! 366 00:23:24,050 --> 00:23:25,520 Dépêche-toi, Unnie. 367 00:23:25,520 --> 00:23:26,830 Cette façon est le raccourci , n'est-ce pas ? 368 00:23:26,830 --> 00:23:29,720 C'est exact. Nous y serons avant d’y arriver, quoi qu’il arrive. 369 00:23:29,720 --> 00:23:30,600 Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 370 00:23:30,600 --> 00:23:32,940 Dépêche-toi. 371 00:23:47,920 --> 00:23:50,730 Ce lait est périmé. 372 00:23:53,630 --> 00:23:54,760 Je ne peux pas le dire. 373 00:23:54,760 --> 00:23:56,590 Sa date de péremption était il y a une semaine. 374 00:23:56,590 --> 00:23:58,310 N'y avait-il pas de touffes flottantes ? 375 00:23:58,310 --> 00:24:01,250 Bon sang, j'ai dit à Na Jeong de jeter ça. 376 00:24:01,250 --> 00:24:03,920 Maintenant, j'ai l'impression qu'il y a quelque chose de moelleux... 377 00:24:03,920 --> 00:24:06,860 C'est pourquoi les gens vous traitent de brute ou de déchet. 378 00:24:06,860 --> 00:24:09,330 Vous ne connaissez ni la mode ni les goûts... 379 00:24:09,330 --> 00:24:12,230 Hé! Tu n'as pas besoin de laver cette chemise ? 380 00:24:14,160 --> 00:24:15,980 Est-ce ainsi? 381 00:24:15,980 --> 00:24:18,680 Pendant que tu vis, tu ne ressens pas de démangeaisons ou d'inconfort 382 00:24:18,680 --> 00:24:20,820 ou quelque chose comme ça ? Tu ne peux pas ressentir ça ? 383 00:24:20,820 --> 00:24:24,630 Allez, pourquoi je ne le saurais pas ? Tu penses que je suis idiot ? 384 00:24:27,780 --> 00:24:30,210 Vous êtes assis sur des pommes de terre. 385 00:24:31,140 --> 00:24:33,460 Bon sang, espèce de vache... Ils n'étaient pas chauds ? 386 00:24:33,460 --> 00:24:35,550 Eh bien, je pensais que tu avais allumé la chaudière. 387 00:24:35,550 --> 00:24:37,950 Bon sang... 388 00:24:37,950 --> 00:24:40,810 Viens ici, apportez-les dans la chambre de Na Jeong. 389 00:24:40,810 --> 00:24:43,860 Chaque fois que je te vois, mon cœur s'effondre. 390 00:24:43,860 --> 00:24:46,120 Tiens, prends-les. 391 00:24:57,620 --> 00:25:01,540 Ce salaud... Il a vraiment l'air méchant. 392 00:25:01,540 --> 00:25:04,310 Je vais lui arracher les yeux. 393 00:25:04,310 --> 00:25:07,280 Qu'est-ce qu'il y a de si bien chez ce type... 394 00:25:10,950 --> 00:25:12,840 [Livre photo de l'équipe de basket-ball de l'université Yonsei] 395 00:25:19,120 --> 00:25:22,800 A-t-elle une sorte de mysophobie ? Elle pourrait peut-être aussi survivre dans un service militaire. 396 00:25:23,510 --> 00:25:25,640 Voyons... 397 00:25:43,570 --> 00:25:45,500 Bonjour ? 398 00:25:45,500 --> 00:25:48,870 Ah, oui. J'ai reçu un appel de lui plus tôt. 399 00:25:48,870 --> 00:25:52,520 Il a dit qu'il était alors à la gare de Séoul, donc il doit être presque là. 400 00:25:52,520 --> 00:25:54,600 Il a l'air d'un garçon très intelligent, 401 00:25:54,600 --> 00:25:57,600 donc je suis sûr qu'il trouvera bien le chemin. Ne vous inquiétez pas, s'il vous plaît. 402 00:25:58,350 --> 00:26:01,950 Pas question, je t'ai dit qu'il ne fait pas froid ici même si le chauffage n'est pas allumé. 403 00:26:01,950 --> 00:26:05,650 [Ligne de métro 404 00:26:14,080 --> 00:26:16,430 Le train pour Eui Jung Boo Nord, 405 00:26:16,430 --> 00:26:19,660 Le train pour Eui Jung Boo Nord arrive maintenant. 406 00:26:19,660 --> 00:26:24,450 S'il vous plaît, prenez du recul de la ligne pour votre sécurité. 407 00:26:27,170 --> 00:26:29,250 Le train pour Cheong Ryang Li, 408 00:26:29,250 --> 00:26:32,150 Le train pour Cheong Ryang Li arrive maintenant. 409 00:26:32,150 --> 00:26:36,640 S'il vous plaît, prenez du recul de la ligne pour votre sécurité. 410 00:26:38,130 --> 00:26:43,090 Le train pour Eui Jung Boo, le train pour Eui Jung Boo arrive maintenant. 411 00:26:43,090 --> 00:26:47,890 S'il vous plaît, prenez du recul de la ligne pour votre sécurité. 412 00:27:05,550 --> 00:27:09,280 Eh bien... Ex... excusez-moi... 413 00:27:11,960 --> 00:27:14,670 Quand arrive le train pour Shin Chon ? 414 00:27:16,540 --> 00:27:20,060 Je vais... aller voir Shin Chon, 415 00:27:20,060 --> 00:27:24,330 Pour l'instant, trois trains pour Eui Jung Boo North, 416 00:27:24,330 --> 00:27:27,850 deux trains pour Cheong Ryang Li, 417 00:27:27,850 --> 00:27:32,080 encore une fois, trois trains pour Eui Jung Boo, 418 00:27:32,080 --> 00:27:34,680 et un train de plus pour Cheong Ryang Li. 419 00:27:36,130 --> 00:27:39,160 Mais le train pour Shin Chon, quand diable est-ce possible... 420 00:27:39,160 --> 00:27:41,410 Quand est-ce que ça arrive ? 421 00:27:44,420 --> 00:27:46,860 Il n'y a pas de train séparé pour Shin Chon. 422 00:27:46,860 --> 00:27:50,140 Si vous allez à Shin Chon, vous pouvez prendre n'importe quel train à partir d'ici 423 00:27:50,140 --> 00:27:52,360 et transfert vers une autre ligne à l'hôtel de ville. 424 00:27:52,360 --> 00:27:54,990 Vous devriez transférer vers Line 425 00:28:02,890 --> 00:28:07,920 ♪ Seuls les deux mots "Good Bye" sont profondément gravés.♪ 426 00:28:07,920 --> 00:28:15,990 ♪ Je ne savais pas que tu me quitterais si facilement comme ça. ♪ 427 00:28:15,990 --> 00:28:20,720 ♪ À moi qui ne suis pas du tout préparé à ça, ♪ 428 00:28:20,720 --> 00:28:25,850 ♪ tu dis que tu enseigneras un amour triste,... ♪ 429 00:28:25,850 --> 00:28:27,400 Nous serons expulsés, Expulsé ! 430 00:28:27,400 --> 00:28:29,320 Pourquoi chantes-tu si fort ? Tout le quartier peut l’entendre ! 431 00:28:29,320 --> 00:28:31,170 UNE FOIS DE PLUS! 432 00:28:31,170 --> 00:28:34,450 Hé, nous chantons dans notre propre maison, alors qui va s'en plaindre ? 433 00:28:34,450 --> 00:28:37,300 Vous pensez que nous sommes à Ma San ? Ici c'est Séoul ! 434 00:28:37,300 --> 00:28:40,990 Alors, les Séouliens ne chantent pas du tout ? 435 00:28:40,990 --> 00:28:43,420 ♪ Vous dites que vous enseignerez un amour triste...♪ 436 00:28:43,420 --> 00:28:46,940 Oh mon Dieu, mon fils chante très bien ! 437 00:28:46,940 --> 00:28:50,800 ♪ Vous cherchez des excuses~!!!! ♪ 438 00:28:50,800 --> 00:28:52,770 Bon sang... 439 00:28:55,610 --> 00:28:57,920 Oh mon Dieu, c'était dur, père. Aigooo... 440 00:28:57,920 --> 00:28:59,980 Je suis désolé, je suis désolé. 441 00:28:59,980 --> 00:29:02,530 Nous serons désormais prudents. 442 00:29:05,070 --> 00:29:07,750 ♪ Seulement les deux mots "Au revoir"... ♪ 443 00:29:07,750 --> 00:29:11,300 QU'EST-CE QUE JE T'AI DIT !? Je t'avais dit qu'ils viendraient se plaindre, n'est-ce pas ? 444 00:29:11,300 --> 00:29:14,490 Bon sang, nous n'avons chanté qu'une seule chanson. Ce n'était pas si bruyant, 445 00:29:14,490 --> 00:29:17,670 mais pourquoi court-elle ici comme un fils de pute et on s'en fait du mal ? 446 00:29:17,670 --> 00:29:19,650 Vous pensez que Séoul est comme Ma San ? 447 00:29:19,650 --> 00:29:23,260 Si tu veux vivre ici, nous devrions aussi devenir méchants. 448 00:29:23,260 --> 00:29:25,550 Mangeons simplement des mandarines. 449 00:29:27,200 --> 00:29:31,050 Oh mon Dieu! Qu'est-ce que c'est?! 450 00:29:31,050 --> 00:29:33,320 Qu'est-ce qui ne va pas, Mère ? Sont-ils pourris ? 451 00:29:33,320 --> 00:29:34,400 Regardez ça, regardez ça ! 452 00:29:34,400 --> 00:29:38,330 Seuls les meilleurs sont bons. Regardez cette astuce ! 453 00:29:38,330 --> 00:29:41,740 Oh mon Dieu! Est-ce que même ces mandarines mépriser un rustre de la campagne ? 454 00:29:44,090 --> 00:29:47,700 Allons-nous simplement retourner à Ma San ? 455 00:29:54,870 --> 00:29:55,630 Ils arrivent, arrivent ! 456 00:29:55,630 --> 00:29:57,960 Viens, viens ! 457 00:30:01,890 --> 00:30:06,240 Oppa ! 458 00:30:14,150 --> 00:30:16,310 Oppa, je t'aime tellement ! 459 00:30:30,850 --> 00:30:32,690 Oppa ! 460 00:30:34,910 --> 00:30:39,390 Le... le mouchoir que j'ai donné plus tôt... Tu ne peux pas me le rendre ? 461 00:30:40,790 --> 00:30:44,180 En y repensant, ce mouchoir... 462 00:30:48,770 --> 00:30:53,440 C'est le dernier cadeau de mon grand-père décédé... 463 00:30:54,890 --> 00:30:58,690 Je suis désolé, je suis désolé... 464 00:31:04,260 --> 00:31:05,910 Merci... 465 00:31:05,910 --> 00:31:08,490 Je t'aime ! 466 00:31:11,640 --> 00:31:14,130 Unnie, ton cerveau fonctionne... Wow... 467 00:31:17,360 --> 00:31:20,130 L'odeur de sueur de mon Oppa... 468 00:31:31,660 --> 00:31:35,270 Je suis sûr qu'il viendra bientôt. Veuillez patienter encore un peu. 469 00:31:35,270 --> 00:31:38,830 C'est un adulte. Qu'est-ce qui ne fonctionnerait pas ? 470 00:31:38,830 --> 00:31:42,190 Oui, je lui dirai de te rappeler une fois arrivé. 471 00:31:42,190 --> 00:31:44,570 Ah, j'ai reçu ce que tu as envoyé, 472 00:31:44,570 --> 00:31:47,440 alors je l'ai mis dans sa chambre. 473 00:31:47,440 --> 00:31:49,100 Oui. 474 00:31:49,100 --> 00:31:51,220 S'il vous plaît, arrêtez de vous inquiéter. Il a 20 ans. 475 00:31:51,220 --> 00:31:53,800 Je suis sûr qu'il ne lui est rien arrivé de grave. 476 00:31:53,800 --> 00:31:56,580 Oui. Au revoir. 477 00:31:59,660 --> 00:32:01,520 Est-ce que ce gamin est un imbécile ? 478 00:32:01,520 --> 00:32:04,070 Que fait-il maintenant, tu ne viens pas ici ? 479 00:32:05,200 --> 00:32:07,830 Cet arrêt est Hôtel de Ville, Hôtel de Ville. 480 00:32:07,830 --> 00:32:10,200 Les portes de cet arrêt sont sur votre gauche. 481 00:32:10,200 --> 00:32:13,360 Les passagers de Shin Chon ou Sung Soo 482 00:32:13,360 --> 00:32:17,200 peut être transféré vers la Ligne Verte, Ligne 483 00:32:36,570 --> 00:32:40,290 [Ligne Rouge / Ligne Sortie 484 00:32:55,150 --> 00:32:58,450 [Ligne verte / Ligne 485 00:33:28,870 --> 00:33:32,250 Shin Chon... Un billet pour Shin Chon, s'il vous plaît. 486 00:33:32,250 --> 00:33:34,850 S'il vous plaît, donnez-moi un billet pour Shin Chon. 487 00:33:34,850 --> 00:33:37,340 Une section pour Shin Chon, s'il vous plaît ! 488 00:33:43,210 --> 00:33:45,740 Un ticket d'une section pour Shin Chon, s'il vous plaît. 489 00:33:48,350 --> 00:33:50,920 Vous devez venir de la campagne ? 490 00:34:05,350 --> 00:34:07,280 Il est sorti. Il est sorti. 491 00:34:10,180 --> 00:34:12,150 Gyeong Eun Oppa. 492 00:34:12,150 --> 00:34:13,760 Ji Won Oppa ne sort pas ? 493 00:34:13,760 --> 00:34:14,750 Pourquoi? Tu veux que je l'appelle ? 494 00:34:14,750 --> 00:34:15,830 Oui. 495 00:34:17,470 --> 00:34:19,690 Ji Won ! Woo Ji a gagné ! 496 00:34:19,690 --> 00:34:21,540 Les enfants sont venus ! 497 00:34:21,540 --> 00:34:23,590 Merci, Oppa. 498 00:34:26,710 --> 00:34:28,310 Qu'est-ce que c'est? 499 00:34:28,310 --> 00:34:30,730 Pourquoi a-t-il pris autant de poids ? 500 00:34:32,190 --> 00:34:33,640 Oppa, où vas-tu ? 501 00:34:33,640 --> 00:34:35,480 Hyo Yeon, tu es venu ? 502 00:34:35,480 --> 00:34:36,810 Pour rencontrer un ami. 503 00:34:36,810 --> 00:34:37,940 Ah. 504 00:34:37,940 --> 00:34:41,280 Au fait, Oppa, L'entraîneur Choi Hee Am était vraiment effrayant. 505 00:34:41,280 --> 00:34:43,540 C'est à cause des séries éliminatoires. 506 00:34:44,320 --> 00:34:46,280 Oppa, tu dois être épuisé. 507 00:34:46,730 --> 00:34:48,560 Je vais bien. 508 00:34:49,440 --> 00:34:51,600 Oh, c'est vrai. Vous les gars... 509 00:34:51,600 --> 00:34:54,140 Lorsque vous venez voir un entraînement, ne nous encouragez pas trop fort. 510 00:34:54,140 --> 00:34:56,400 Plus tôt, Jang Hoon était vraiment en colère. 511 00:34:56,400 --> 00:34:58,470 Que quelqu'un le maudit. 512 00:35:01,030 --> 00:35:04,260 Eh bien… Oppa, Sang Min Oppa ne sort pas ? 513 00:35:04,260 --> 00:35:05,790 Sang Min Hyung ? 514 00:35:05,790 --> 00:35:09,360 Sang Min a dit qu'il allait dîner avec ses parents. 515 00:35:10,950 --> 00:35:12,540 Le voilà. 516 00:35:17,770 --> 00:35:19,870 OPPA!! 517 00:35:20,520 --> 00:35:24,220 OPPA!! 518 00:35:25,640 --> 00:35:27,600 OPPA!! 519 00:35:31,730 --> 00:35:34,620 Sérieusement, j'ai vraiment besoin de prendre une photo aujourd'hui. 520 00:36:00,960 --> 00:36:02,970 Excusez-moi. Excusez-moi. 521 00:36:20,880 --> 00:36:24,120 Hong Shik ! 522 00:36:25,100 --> 00:36:26,700 Hé. 523 00:36:26,700 --> 00:36:28,390 Puisque vous buvez de l'eau de Séoul, 524 00:36:28,390 --> 00:36:30,620 vous êtes devenu allégé. 525 00:36:31,440 --> 00:36:33,640 Oui. Bien sûr. 526 00:36:33,640 --> 00:36:37,290 Il est temps pour lui de rentrer à la maison. Il doit venir ici. 527 00:36:38,220 --> 00:36:41,190 Oui. Oui. S'il est venu, il aurait déjà dû venir. 528 00:36:49,130 --> 00:36:52,250 Contre UR. S'opposer à la ratification de l'accord. 529 00:36:52,250 --> 00:36:59,600 Contre UR. S'opposer à la ratification de l'accord. 530 00:36:59,600 --> 00:37:00,890 Cela 531 00:37:01,850 --> 00:37:03,080 bâtiment 532 00:37:03,080 --> 00:37:05,160 est le grand magasin Grace ? 533 00:37:05,160 --> 00:37:06,990 C'est le Grand Magasin. 534 00:37:06,990 --> 00:37:10,190 Le grand magasin Grace est ce bâtiment. 535 00:37:11,800 --> 00:37:14,580 Si je veux y aller, comment dois-je y aller ? 536 00:37:14,580 --> 00:37:16,260 Allez par ici. 537 00:37:17,110 --> 00:37:22,090 Contre UR. S'opposer à la ratification de l'accord. 538 00:37:23,750 --> 00:37:29,480 ♫ Je suppose que je devrais y retourner. 539 00:37:30,930 --> 00:37:36,960 ♫ Cet endroit, il ne me convient pas. 540 00:37:40,970 --> 00:37:48,060 ♫ Même si je souris devant l'attrait glamour 541 00:37:49,240 --> 00:37:54,210 ♫ Tout m'est si inconnu. 542 00:37:57,900 --> 00:38:03,330 ♫ Depuis que je me suis habitué à la solitude. 543 00:38:04,780 --> 00:38:11,110 ♫ Je préfère être seule, ça me met à l'aise. 544 00:38:15,040 --> 00:38:21,310 ♫ Peut-être que vous ne comprendrez toujours pas. 545 00:38:23,170 --> 00:38:28,030 ♫ Comme si je ne te connais pas aussi. 546 00:38:29,330 --> 00:38:37,990 Contre UR. S'opposer à la ratification de l'accord. 547 00:38:42,430 --> 00:38:44,710 Dois-je simplement rentrer à la maison ? 548 00:38:47,130 --> 00:38:53,690 ♫ Je suis désolé de vous montrer mon côté faible. 549 00:38:53,730 --> 00:38:55,970 C'est pour la logeuse de la pension. 550 00:38:55,970 --> 00:39:00,510 Graines de sésame, huile de sésame et poudre de poivron rouge. Tout est là, petit à petit. 551 00:39:02,090 --> 00:39:03,650 Vous vous souciez trop de ces choses. 552 00:39:03,650 --> 00:39:05,090 Hé, femme ! 553 00:39:05,090 --> 00:39:07,070 Le dîner n'est pas encore prêt ? 554 00:39:07,070 --> 00:39:08,410 C'est fait. 555 00:39:08,410 --> 00:39:11,930 Ah. Bon sang. Ce serait bien si vous le prépariez plus rapidement. 556 00:39:11,930 --> 00:39:13,050 Ome. Ome. 557 00:39:13,050 --> 00:39:15,600 Quoi qu'il en soit, Samcheonpo ou Sacheonpo. 558 00:39:15,600 --> 00:39:17,380 Où est-il qu'il n'est pas encore venu ? 559 00:39:17,380 --> 00:39:20,430 J'ai entendu dire qu'il ressemble à une jolie fille et qu'il est jeune. 560 00:39:20,430 --> 00:39:22,430 Peut-être que quelque chose lui est arrivé. 561 00:39:22,430 --> 00:39:25,410 Père, il a 20 ans. 20. 562 00:39:25,410 --> 00:39:28,440 À cet âge, s’il ne trouve pas de maison, il n’a qu’à sortir et mourir. 563 00:39:28,440 --> 00:39:30,520 S'il ne le sait pas, il peut simplement prendre un taxi. 564 00:39:30,520 --> 00:39:32,740 Vous avez dit que vous lui aviez donné l'adresse. 565 00:39:43,100 --> 00:39:45,170 S'il vous plaît, allez ici. 566 00:39:48,540 --> 00:39:51,090 Pension Shin Chon? 567 00:39:52,210 --> 00:39:54,530 Je ne peux pas aller dans les rues étroites, 568 00:39:54,570 --> 00:39:57,090 mais je dois juste te conduire au Eagle Coffeeshop, n'est-ce pas ? 569 00:39:57,090 --> 00:39:59,570 Oui. S'il vous plaît, conduisez-moi jusqu'à là-bas. 570 00:39:59,570 --> 00:40:02,170 Bien. Nous partons. 571 00:40:29,760 --> 00:40:35,300 ♫ Mais je dois y retourner. 572 00:40:36,330 --> 00:40:42,610 ♫ Cet endroit, il ne me convient pas. 573 00:40:45,720 --> 00:40:52,580 ♫ Même si je souris face à une séduction glamour. 574 00:40:53,520 --> 00:40:57,580 ♫ Tout m'est si inconnu. 575 00:40:57,580 --> 00:41:00,450 Séoul est plutôt grande, n'est-ce pas ? 576 00:41:01,750 --> 00:41:07,090 ♫ Depuis que je me suis habitué à la solitude. 577 00:41:08,250 --> 00:41:15,050 ♫ Je préfère être seule, ça me met à l'aise. 578 00:41:20,240 --> 00:41:23,490 Hé. Avez-vous apporté le dossier et l'argent comme je vous l'ai dit. 579 00:41:23,840 --> 00:41:25,820 Oui. Bien sûr. Je l'ai apporté. 580 00:41:25,820 --> 00:41:28,550 Donnez-moi ça, je le donnerai au directeur Lee. 581 00:41:32,550 --> 00:41:34,530 Aigoo, Aigoo. 582 00:41:34,530 --> 00:41:37,280 -Je pense qu'il est là ! -Oh vraiment? 583 00:41:37,720 --> 00:41:39,530 Il est là ? 584 00:41:44,290 --> 00:41:46,320 Hé toi, qu'est-ce que tu penses faire ? 585 00:41:46,320 --> 00:41:50,990 c'est le voisin d'à côté ! Leur fils est un senior alors ils nous demandent de baisser le volume ! 586 00:41:50,990 --> 00:41:54,500 Cette femme, a-t-elle l'oreille de Sommers ou quelque chose comme ça ? 587 00:41:54,500 --> 00:41:57,650 Comment le son d’ici peut-il voyager jusqu’à là-bas ?! 588 00:41:57,650 --> 00:42:00,700 Aigoo. Sérieusement. Leur générosité est en effet dure. 589 00:42:00,700 --> 00:42:03,920 J'ai entendu dire que les Séoulois sont des citadins. Comment allons-nous vivre à Séoul si c'est comme ça ? 590 00:42:04,490 --> 00:42:07,740 Cependant, il y a parfois de bonnes personnes par ici. 591 00:42:07,740 --> 00:42:09,560 Tsk! Je vais te tuer. 592 00:42:11,690 --> 00:42:15,960 Quoi qu'il en soit, ce Sancheonpo ou Sacheonpo, est-ce que quelque chose lui est vraiment arrivé ? 593 00:42:15,960 --> 00:42:17,320 Ah sérieusement. 594 00:42:17,320 --> 00:42:19,800 Et aussi, Na Jeong, cette fille. 595 00:42:19,800 --> 00:42:23,430 Quelle heure est-il... j'espère qu'elle ne rentrera pas à la maison. Cette fille, je ne veux pas la voir. 596 00:42:30,420 --> 00:42:31,980 Unni, 597 00:42:31,980 --> 00:42:34,520 vas-tu vraiment rester ici jusqu'à l'arrivée de Sang Min Oppa ? 598 00:42:34,560 --> 00:42:36,940 Je ne pense pas que Sang Min Oppa reviendra aujourd'hui. 599 00:42:36,940 --> 00:42:39,080 Voyons-le demain. 600 00:42:41,820 --> 00:42:43,810 Pour cet appareil photo, ce doit être aujourd’hui. 601 00:42:43,810 --> 00:42:47,570 J'ai supplié mon père de me laisser emprunter cet appareil photo. Qui sait quand il me prêtera à nouveau ça. 602 00:42:48,070 --> 00:42:52,430 Quoi qu'il en soit, je dois prendre une photo. Prends au moins une photo de l'arrière de sa tête. 603 00:42:53,360 --> 00:42:55,660 Unni, mais qui est cette fille ? 604 00:42:55,660 --> 00:42:57,770 Vous l'avez reconnue plus tôt dans la journée. 605 00:42:57,770 --> 00:43:00,700 Je pensais qu'elle était Jung Dae Man puisqu'elle avait un rideau couvrant son visage. 606 00:43:01,530 --> 00:43:04,290 C'est la fille d'une personne hébergée chez moi. 607 00:43:04,630 --> 00:43:06,830 Je suppose qu'elle attend Seo Tae Ji. 608 00:43:06,830 --> 00:43:08,110 Seo Tae Ji ? 609 00:43:08,110 --> 00:43:11,410 Oui. C'est aussi une groupie. 610 00:43:11,410 --> 00:43:14,190 C'est vrai, la maison de Seo Tae Ji est près d'ici. 611 00:43:16,740 --> 00:43:18,420 C'est cette voiture ?! 612 00:43:18,420 --> 00:43:20,580 C'est. C'est. 613 00:43:21,040 --> 00:43:22,700 C'est vrai ! 614 00:43:23,300 --> 00:43:28,150 Oh, ça l'est, ça l'est. C'est vrai. c'est vrai. c'est vrai. 615 00:43:35,440 --> 00:43:36,630 Oppa ! 616 00:43:36,630 --> 00:43:39,610 Salut oppa ! 617 00:43:40,190 --> 00:43:41,550 Oppa. 618 00:43:43,590 --> 00:43:46,880 Oppa ! Oppa ! Oppa ! 619 00:43:49,170 --> 00:43:50,970 L'as-tu pris ? 620 00:43:50,970 --> 00:43:53,040 Je l'ai pris. Je l'ai pris ! 621 00:43:53,040 --> 00:43:55,670 Je ne pense pas que tu aies eu quoi que ce soit parce qu'il faisait si sombre. 622 00:43:56,220 --> 00:43:59,340 Flash. Vous ne connaissez pas le flash ? 623 00:43:59,340 --> 00:44:02,250 Je ne sais pas pour le fond, mais le visage ressortira bien. 624 00:44:02,250 --> 00:44:04,710 J'ai pris exactement les 36 photos. 625 00:44:05,710 --> 00:44:08,620 J'ai vraiment de la chance aujourd'hui. 626 00:44:12,620 --> 00:44:14,130 Oh non. 627 00:44:14,130 --> 00:44:16,040 Je suppose qu'elle pense que c'est Seo Tae Ji. 628 00:44:16,040 --> 00:44:18,440 Elle sera vraiment déçue. 629 00:44:18,440 --> 00:44:21,870 Unni, peut-être que cette voiture était celle de Seo Tae Ji ? 630 00:44:22,650 --> 00:44:25,570 Seo Tae Ji ? Ne sais-tu pas que j'ai des yeux perçants ? 631 00:44:25,570 --> 00:44:27,960 J'ai raison. C'est la voiture que Sang Min Oppa conduisait plus tôt. 632 00:44:28,000 --> 00:44:30,130 Grandeur noire. 633 00:45:39,890 --> 00:45:43,650 Pension Shin Chon : Adresse - 206 Changcheon-dong, Seodaemun-gu, Séoul : Tél. 02-332-1722... 634 00:45:54,330 --> 00:45:56,920 Vous n'avez reçu aucun appel de sa part ? 635 00:45:56,920 --> 00:45:59,710 Il ne nous a pas encore appelé non plus. 636 00:46:00,470 --> 00:46:04,170 A-t-il des amis à Séoul qui pourrait-il rencontrer aujourd'hui ? 637 00:46:04,170 --> 00:46:06,590 Il aurait déjà dû être là. 638 00:46:08,430 --> 00:46:10,580 Est-ce Sam Cheon Po ? 639 00:46:10,580 --> 00:46:12,760 C'est moi. 640 00:46:12,760 --> 00:46:15,170 Non, c'était ma fille. 641 00:46:15,170 --> 00:46:16,970 On attendra encore un peu, 642 00:46:16,970 --> 00:46:19,830 mais s'il ne vient toujours pas, nous sortirons pour le trouver. 643 00:46:19,830 --> 00:46:22,910 Aigoo, ne t'inquiète pas, Je suis sûr qu'il ne lui est rien arrivé. 644 00:46:22,910 --> 00:46:25,310 Oui, oui. 645 00:46:27,890 --> 00:46:30,640 Ce garçon... pourquoi ne vient-il pas ? 646 00:46:31,380 --> 00:46:33,960 OPPA!!!! 647 00:46:39,510 --> 00:46:41,340 Ce salaud fou... 648 00:46:41,340 --> 00:46:43,540 Est-il vraiment fou ? 649 00:46:44,910 --> 00:46:46,690 Oh mon Dieu... 650 00:46:47,500 --> 00:46:49,430 Mon fils les a livrés proprement. 651 00:46:49,430 --> 00:46:50,190 MAMAN!!!! 652 00:46:50,190 --> 00:46:52,340 Fermez-la! 653 00:46:52,340 --> 00:46:54,420 Je vais faire fonctionner la machine à laver, alors sortez vos vêtements sales. 654 00:46:54,420 --> 00:46:56,840 Apportez celui de votre frère aussi. 655 00:47:10,900 --> 00:47:12,720 Ca c'était quoi? 656 00:47:14,340 --> 00:47:15,290 Quoi? 657 00:47:15,290 --> 00:47:16,690 Qu'est-ce que c'était, dis-je. 658 00:47:16,690 --> 00:47:17,870 Que veux-tu dire? 659 00:47:17,870 --> 00:47:20,060 Éprouvez-vous une certaine frustration sexuelle ces jours-ci ? 660 00:47:20,060 --> 00:47:22,400 Espèce de fille... comment oses-tu, à ton frère aîné... 661 00:47:22,400 --> 00:47:24,770 Mon soutien-gorge et ma culotte, c'est toi qui les as mis comme ça, n'est-ce pas ? 662 00:47:24,770 --> 00:47:27,670 Pourquoi, tu me remercies ? 663 00:47:27,670 --> 00:47:30,890 Hé, si ton frère aîné s'occupait de même ta culotte, 664 00:47:30,890 --> 00:47:33,410 vous devriez dire « Oui, merci ». 665 00:47:33,410 --> 00:47:35,960 Il n'y a pas de frère comme moi dans le monde. 666 00:47:35,960 --> 00:47:37,550 Comme c'est enfantin... 667 00:47:37,550 --> 00:47:40,420 Tu veux vivre comme ça à ton âge ? Quel âge as-tu? 668 00:47:40,420 --> 00:47:42,120 J'ai 20 plus 5 ans, 669 00:47:42,120 --> 00:47:44,620 5 ans, 5 ans. 670 00:47:46,530 --> 00:47:48,560 Sortez, je vais dormir. 671 00:47:53,560 --> 00:47:54,830 Donne-moi tes vêtements. 672 00:47:54,830 --> 00:47:56,310 Quels vêtements ? 673 00:47:56,310 --> 00:47:58,510 Maman a dit d'apporter tous les vêtements sales alors qu'elle fait fonctionner une machine à laver. 674 00:47:58,510 --> 00:48:00,620 Décollez, dépêchez-vous. 675 00:48:00,620 --> 00:48:02,470 Éteignez la lumière, éteignez-la. 676 00:48:02,470 --> 00:48:05,720 Vous portez ce T-shirt depuis 5 jours. N'est-ce pas puant ? 677 00:48:05,720 --> 00:48:07,670 Non, ce n'est pas le cas. 678 00:48:11,650 --> 00:48:12,620 - Que fais-tu? - Enlève-le, vite ! 679 00:48:12,620 --> 00:48:13,520 - Ne fais pas ça ! - Enlève-le ! 680 00:48:13,520 --> 00:48:15,190 - Arrête, ça fait mal ! - Enlève-le ! 681 00:48:15,190 --> 00:48:16,630 Enlève cette putain de chemise ! Je dis : enlève-le ! 682 00:48:16,630 --> 00:48:17,870 Arrêt! 683 00:48:17,870 --> 00:48:19,140 - Chut ! - Oh, s'il te plaît, arrête ! 684 00:48:19,140 --> 00:48:20,120 ENLEVEZ-LE ! 685 00:48:20,120 --> 00:48:22,410 Ah, bon sang... 686 00:48:25,980 --> 00:48:27,690 Enlève-le. 687 00:48:27,690 --> 00:48:29,540 Quoi? Quoi encore ? 688 00:48:29,540 --> 00:48:30,490 Ton pantalon. 689 00:48:30,490 --> 00:48:31,690 Vous plaisantez j'espère? 690 00:48:31,690 --> 00:48:33,590 Tu penses que je plaisante ? 691 00:48:33,590 --> 00:48:34,950 - Ah, s'il te plaît, arrête ça ! - Enlève-le. 692 00:48:34,950 --> 00:48:36,490 Enlève ton pantalon ! 693 00:48:36,490 --> 00:48:38,280 Arrêtez ça, ne le faites pas ! 694 00:48:38,280 --> 00:48:39,700 - S'IL TE PLAÎT! - ENLEVEZ-LE ! 695 00:48:39,700 --> 00:48:42,240 Ah, ton frère est fatigué, s'il te plaît, arrête ! 696 00:48:42,240 --> 00:48:46,030 Ah, sérieusement ! Tu es vraiment un psychopathe ! Sortir! 697 00:48:51,490 --> 00:48:53,710 Culotte. 698 00:48:53,710 --> 00:48:57,500 Êtes-vous un psychopathe ? Arrêtez-le. Je vais me mettre en colère. 699 00:48:57,500 --> 00:49:00,490 - Arrête ça, Jeong, arrête ça ! - Chut ! 700 00:49:00,490 --> 00:49:01,950 - Enlève-le. - Ah, Jeong, s'il te plaît ! 701 00:49:01,950 --> 00:49:03,570 Enlève-le ! 702 00:49:03,570 --> 00:49:04,700 Je dis de l'enlever ! 703 00:49:04,700 --> 00:49:07,990 Ah, ne le fais pas, s'il te plaît, sérieusement, Jeong, s'il te plaît ! 704 00:49:07,990 --> 00:49:10,320 Jeong, ne le fais pas, s'il te plaît ! 705 00:49:10,320 --> 00:49:13,650 Na Jeong! Aish, sérieusement ! 706 00:49:18,210 --> 00:49:20,800 Si ta sœur cadette prenait soin de même ta culotte, 707 00:49:20,800 --> 00:49:24,010 vous devriez dire : « Oui, merci ! 708 00:49:24,010 --> 00:49:27,430 Il n'y a pas de sœur comme moi dans le monde. 709 00:49:28,700 --> 00:49:31,910 Je pars. Dormez bien. 710 00:49:41,910 --> 00:49:46,180 Jeong ! Jeong ! 711 00:49:46,180 --> 00:49:47,250 Viens ici une seconde ! 712 00:49:47,250 --> 00:49:48,490 Pourquoi ? Je ne veux pas ! 713 00:49:48,490 --> 00:49:50,750 Oh, allez, vite ! Juste un instant, un instant ! 714 00:49:50,750 --> 00:49:53,240 Viens ici un instant, c'est urgent. Dépêche-toi! 715 00:49:53,240 --> 00:49:54,000 Vite ! 716 00:49:54,000 --> 00:49:55,270 - Juste un instant ! -Pourquoi !!?? 717 00:49:55,270 --> 00:49:56,880 Ah, c'est vraiment urgent pour ton Oppa ! 718 00:49:56,880 --> 00:49:59,570 Juste une seconde ! Une seconde suffit ! 719 00:49:59,570 --> 00:50:02,310 C'est urgent, DÉPÊCHEZ-VOUS ! 720 00:50:05,440 --> 00:50:06,810 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 721 00:50:06,810 --> 00:50:08,270 Éteignez la lumière. 722 00:50:08,270 --> 00:50:11,640 Je vais dormir. Ne me touche plus à partir de maintenant ou je vais vraiment t'arracher tous les cheveux. 723 00:50:11,640 --> 00:50:14,350 Ne me lance pas un sale regard. Tourne-toi, retourne dans ta chambre et va te coucher. 724 00:50:14,350 --> 00:50:16,740 C’est maintenant le bon moment. Je peux m'endormir tout de suite. 725 00:50:16,740 --> 00:50:19,310 Rencontrons-nous dans un rêve, au revoir ! 726 00:50:19,310 --> 00:50:23,120 Je m'endors maintenant. Non, ne viens pas vers moi ! S'en aller! 727 00:50:25,010 --> 00:50:26,770 SI J'AI DIT STOP, ARRÊTEZ ! 728 00:50:26,770 --> 00:50:29,390 Attends, arrête ça un instant, arrête ça ! 729 00:50:29,390 --> 00:50:30,620 J'ai dit que c'était suffisant, n'est-ce pas ? 730 00:50:30,620 --> 00:50:32,810 Je viens de faire caca, espèce de fille ! Ah, sérieusement. 731 00:50:32,810 --> 00:50:35,520 Alors, caca ! CACA!!! 732 00:50:35,520 --> 00:50:37,530 Il existe des cours séparés comme « cours de couverture » et « cours de laine ». 733 00:50:37,530 --> 00:50:41,540 ♪ "Entièrement automatique", la machine à laver les poteaux de Dae Woo ! ENTIÈREMENT AUTOMATIQUE ! ♪ 734 00:50:41,540 --> 00:50:43,910 ♪ Chaque partie de la couverture, proprement~ ! ♪ 735 00:50:43,910 --> 00:50:47,090 ♪ Deux fois dans le sens des aiguilles d'une montre, deux fois dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, fortement~♪ 736 00:50:48,740 --> 00:50:51,110 - Avez-vous vérifié que la machine à laver fonctionnait correctement ? - Ouais. 737 00:50:52,400 --> 00:50:55,410 Devons-nous en acheter un nouveau avec un poteau comme celui-là ? 738 00:50:55,410 --> 00:50:58,770 Le linge est toujours emmêlé, c'est donc un autre travail de le démêler. 739 00:50:59,940 --> 00:51:02,260 Au fait, est-ce que ce type est "Sam Cheon Po" ? toujours pas à la maison ? 740 00:51:02,260 --> 00:51:05,630 Non, donc ton père est sur le point de sortir pour le retrouver. 741 00:51:07,930 --> 00:51:11,660 Tu sais, tu devrais aller aussi loin quant au grand magasin Grace. 742 00:51:11,660 --> 00:51:12,720 Ouais, ouais. 743 00:51:12,720 --> 00:51:17,160 Oh, et si ce garçon de Sam Cheon Po et moi se manquent en chemin, 744 00:51:17,160 --> 00:51:20,810 bipe-moi. 10-10-2-3-5. (Les chiffres ressemblant à "Je t'aime tellement".) 745 00:51:21,710 --> 00:51:23,700 Oh, ça doit être lui ! 746 00:51:23,700 --> 00:51:25,890 Aigo, aigo, il est là. 747 00:51:25,890 --> 00:51:28,920 Bon sang, pourquoi n'est-il pas venu plus tôt ? 748 00:51:35,190 --> 00:51:39,510 Bon sang, c'est encore la dame d'à côté. 749 00:51:39,510 --> 00:51:41,120 Pourquoi, qui est-ce ? 750 00:51:41,120 --> 00:51:44,730 Hé, les habitants de Séoul sont trop méchants, tu sais ? 751 00:51:44,730 --> 00:51:47,000 Depuis ce matin, disant que notre maison fait trop de bruit, 752 00:51:47,000 --> 00:51:50,020 elle n'arrêtait pas de venir follement à notre porte. 753 00:51:50,020 --> 00:51:52,130 Est-ce vrai ? 754 00:51:52,130 --> 00:51:55,520 Plus j'y pense, plus je suis en colère ! 755 00:51:55,520 --> 00:51:58,180 Comment les habitants de Séoul peuvent-ils vivre dans cette culture étouffante ? 756 00:51:58,180 --> 00:52:00,950 Dois-je agir comme un chien fou pour aujourd'hui... ? 757 00:52:09,370 --> 00:52:11,380 Ah, chérie, 758 00:52:11,380 --> 00:52:14,400 qu'est-ce que cette fille a dit cette fois-ci ? 759 00:52:14,400 --> 00:52:16,870 Est-ce qu'elle dit qu'elle peut même entendre le bruit d'une machine à laver en marche ? 760 00:52:16,870 --> 00:52:19,270 Mes oreilles n'entendent rien ! 761 00:52:19,270 --> 00:52:21,030 Je te demande, qu'est-ce qu'elle a dit ? 762 00:52:21,030 --> 00:52:23,990 Hé, est-ce qu'elle a dit elle se présenterait à la police ? 763 00:52:25,110 --> 00:52:27,460 QU'A-T-ELLE DIT ?!! 764 00:52:28,520 --> 00:52:30,960 Elle a dit que nous devrions faire la lessive. 765 00:52:36,440 --> 00:52:39,030 Puisqu'il pleut dehors maintenant, 766 00:52:39,030 --> 00:52:42,420 elle a dit que nous devrions nous dépêcher prendre le linge. 767 00:52:43,620 --> 00:52:47,190 Na Jeong, dépêche-toi, va faire la lessive. 768 00:52:47,190 --> 00:52:48,750 Ouais. 769 00:53:07,520 --> 00:53:11,140 Ah, chérie, qu'est-ce que tu cherches ? 770 00:53:11,140 --> 00:53:13,280 Je cherche un gâteau de riz gluant. 771 00:53:13,280 --> 00:53:16,510 Pourquoi le cherches-tu si tard dans la nuit ? 772 00:53:18,470 --> 00:53:20,790 Je vais le donner à la porte à côté. 773 00:53:21,250 --> 00:53:24,350 ["Rêve" - ​​par Jo Yong Pil] 774 00:53:24,450 --> 00:53:33,250 ♪ Je suis venu ici en rêvant d'une ville chic. ♪ 775 00:53:33,330 --> 00:53:38,380 ♪ Mais cet endroit est froid et rude. ♪ 776 00:53:38,380 --> 00:53:40,510 Je suis bien arrivé. 777 00:53:41,970 --> 00:53:43,990 Comment ça, quelque chose ne va pas ? Non. 778 00:53:45,390 --> 00:53:47,320 J'ai bien mangé. 779 00:53:48,600 --> 00:53:50,660 J'ai dit que j'avais dîné. 780 00:53:52,170 --> 00:53:54,770 J'avais Seollengtang. 781 00:53:56,520 --> 00:54:00,430 J'ai rencontré mon ami en chemin, c'est pour ça que j'étais en retard. 782 00:54:00,430 --> 00:54:03,480 Vous n'avez pas à vous inquiéter. Je suis juste en face de la pension. 783 00:54:03,480 --> 00:54:07,900 Mon fils... Il ne fait pas froid à Séoul ? 784 00:54:07,900 --> 00:54:09,510 Il ne fait pas froid. 785 00:54:09,510 --> 00:54:11,800 Il fait très chaud. 786 00:54:11,800 --> 00:54:15,540 Mon fils aime ma chair... Lorsque vous n'êtes pas chez vous, 787 00:54:15,540 --> 00:54:18,690 Comment ta mère a-t-elle pu bien dormir ? 788 00:54:19,870 --> 00:54:21,730 Pourquoi tu dis ça ? 789 00:54:22,690 --> 00:54:26,370 Oh mon Dieu, oublie ça. 790 00:54:28,280 --> 00:54:30,330 Ne vous laissez pas intimider à Séoul, 791 00:54:30,330 --> 00:54:32,350 et ne traînez pas avec les méchants, 792 00:54:32,350 --> 00:54:35,350 et appelez-moi si vous n'avez plus d'argent. 793 00:54:35,350 --> 00:54:38,580 Ne sautez pas de repas, tu devrais bien manger. 794 00:54:38,580 --> 00:54:40,800 Ne mangez pas trop de nouilles ou de nourriture instantanée. 795 00:54:40,800 --> 00:54:42,920 Tu devrais manger du riz, d'accord ? 796 00:54:43,660 --> 00:54:46,110 Tu penses que je suis un enfant ? 797 00:54:46,840 --> 00:54:49,400 Aigoo... mon bon fils, 798 00:54:49,400 --> 00:54:52,620 Comment puis-je m'endormir ce soir ? 799 00:54:52,620 --> 00:54:55,340 Laisser mon fils seul à Séoul, 800 00:54:55,340 --> 00:54:58,820 comment puis-je m'endormir...? 801 00:55:00,230 --> 00:55:02,190 Je t'appellerai souvent. 802 00:55:03,470 --> 00:55:07,130 Mon fils, 803 00:55:08,640 --> 00:55:10,880 Je t'aime. 804 00:55:13,050 --> 00:55:14,860 Couchez-vous vite. 805 00:55:15,490 --> 00:55:18,340 Oui, toi aussi. 806 00:55:19,150 --> 00:55:21,540 Passe une bonne nuit. 807 00:55:24,280 --> 00:55:29,410 ♪ Quand j'ai mal, je chante une chanson. ♪ 808 00:55:29,410 --> 00:55:33,500 ♪ Quand je me sens triste, Je préférerais être seul, ♪ 809 00:55:33,500 --> 00:55:37,830 ♪ et ferme les yeux. ♪ 810 00:55:39,350 --> 00:55:41,300 Excusez-moi, laissez-nous vous interroger un instant. 811 00:55:41,300 --> 00:55:43,270 Veuillez présenter votre carte d'étudiant. 812 00:56:47,460 --> 00:56:49,490 Il y aura un contrôle de sécurité rapide. 813 00:56:49,490 --> 00:56:52,430 Montrez-nous votre carte d'étudiant s'il vous plaît. 814 00:56:52,430 --> 00:56:57,190 Ils ne me l'ont pas encore donné. 815 00:56:57,190 --> 00:57:00,160 Alors pourriez-vous nous montrer votre carte d'identité. une carte s'il vous plaît ? 816 00:57:00,160 --> 00:57:02,090 Oui. 817 00:57:12,980 --> 00:57:15,580 [Le gouvernement coréen ignore le survie de l’industrie agricole.] 818 00:57:15,580 --> 00:57:21,400 [Arrêtons l'accord du cycle d'Uruguay sur le commerce agricole] 819 00:57:21,400 --> 00:57:24,470 Mettre en place une administration ce sera amical pour nos agriculteurs ! 820 00:57:24,470 --> 00:57:27,080 Opposez-vous à l'UR ! Refusez de ratifier l’accord ! 821 00:57:27,080 --> 00:57:28,170 Hé, hé ! Tais-toi ! 822 00:57:28,170 --> 00:57:30,790 Opposez-vous à la ratification de l'accord de l'UR ! 823 00:57:30,790 --> 00:57:33,710 Opposez-vous à l'UR ! Refusez de ratifier l’accord ! 824 00:57:33,710 --> 00:57:36,820 Tous nos agriculteurs meurent ! Mettez en place un plan régional ! 825 00:57:36,820 --> 00:57:38,570 Ah, ton travail est dur. 826 00:57:38,570 --> 00:57:42,570 Ce n'est pas grand-chose, mais j'ai entendu dire qu'un de nos pensionnaires est venu ici. 827 00:57:42,570 --> 00:57:45,820 J'ai entendu dire qu'il ressemble à Jang Gook Young. 828 00:57:45,820 --> 00:57:48,510 Là-bas... 829 00:57:48,510 --> 00:57:51,190 830 00:57:51,190 --> 00:57:53,670 J'ai entendu dire qu'il ressemble à Jang Gook Young. 831 00:57:53,670 --> 00:57:57,530 Il ressemble effectivement à Jang Gook Young. 832 00:58:18,030 --> 00:58:20,690 833 00:58:20,690 --> 00:58:22,160 Entrez vite. 834 00:58:22,160 --> 00:58:27,930 Voici Jang Gook Young de Sam Cheon Po. 835 00:58:27,930 --> 00:58:29,190 836 00:58:29,190 --> 00:58:34,880 Au fait, il a dit qu'il avait 20 ans. 837 00:58:34,880 --> 00:58:36,830 Vraiment. 838 00:58:40,580 --> 00:58:43,180 Montez à l'étage s'il vous plaît. 839 00:58:43,180 --> 00:58:45,820 C'est la chambre à l'étage... 840 00:58:45,820 --> 00:58:46,680 "monsieur". 841 00:58:46,680 --> 00:58:49,380 - Montez à l'étage. - Oui, monte à l'étage s'il te plaît. 842 00:58:49,380 --> 00:58:52,340 Faites attention aux escaliers. 843 00:58:55,230 --> 00:58:58,580 Il a le même âge que toi. 844 00:59:18,440 --> 00:59:21,570 Ta mère a envoyé un colis. 845 00:59:21,570 --> 00:59:25,900 Je n'ai jamais vu une couverture aussi belle et aussi grande de ma vie ! 846 00:59:31,850 --> 00:59:38,040 Je suis sûr que même le roi n'avait pas d'aussi belles couvertures. 847 00:59:38,040 --> 00:59:40,000 C'est compréhensible, puisqu'elle a dû renvoyer son cher enfant... 848 00:59:40,000 --> 00:59:44,980 Envoyer une si jolie couverture n'était pas un gros problème pour elle, puisque vous êtes un enfant qu'elle a chèrement élevé pendant 20 ans. 849 00:59:44,980 --> 00:59:50,180 Comment ta mère va-t-elle dormir ce soir ? 850 01:00:04,620 --> 01:00:12,680 ♫ J'ai l'impression que je dois y retourner de toute façon ♫ 851 01:00:12,680 --> 01:00:21,030 ♫ Je n'ai pas ma place dans cet endroit ♫ 852 01:00:25,070 --> 01:00:29,930 Ahjumma ! Tu ne peux pas allumer le chauffage s'il te plaît ? 853 01:00:29,930 --> 01:00:33,770 J'ai tellement chaud que je pourrais mourir. Tellement chaud que je pourrais mourir... 854 01:00:36,420 --> 01:00:38,610 La première nuit à Séoul. 855 01:00:38,610 --> 01:00:42,340 La sensation d'une couverture douce mais croustillante, et... 856 01:00:42,340 --> 01:00:49,470 l'air de la nuit qui était chaud mais froid... Je me souviens encore de ces détails. 857 01:00:49,470 --> 01:00:53,530 Séoul en 1994, c'était comme ça pour moi. 858 01:00:53,530 --> 01:00:57,760 Occupé, mais seul. Enflammé, mais fatigué. 859 01:00:57,760 --> 01:01:00,310 Une ville chaude mais froide à la fois. 860 01:01:00,310 --> 01:01:05,990 Une ville dont je ne pouvais pas comprendre les pensées. 861 01:01:05,990 --> 01:01:10,210 Bien que nous soyons fiers de devenir citoyens de Séoul, 862 01:01:10,210 --> 01:01:15,010 nous ne pouvions pas encore devenir des gens de Séoul. 863 01:01:16,340 --> 01:01:19,340 Ma main me fait mal maintenant. 864 01:01:20,190 --> 01:01:24,860 Je n'ai pas encore sommeil. Continuez à caresser jusqu'à ce que je m'endorme. 865 01:01:27,080 --> 01:01:32,870 Au fait, êtes-vous encore allé voir Lee Sangmin ou quelqu'un aujourd'hui ? 866 01:01:32,870 --> 01:01:34,530 Oui. 867 01:01:34,530 --> 01:01:39,510 Je suis allé jusqu'au dortoir d'Oppas à Daejin Dong. 868 01:01:39,510 --> 01:01:44,770 Papa, je pense que c'est vraiment génial d'avoir déménagé à Séoul. 869 01:01:45,540 --> 01:01:50,220 Ma fille peut-elle bien vivre à Séoul ? 870 01:01:50,220 --> 01:01:53,220 Pourquoi n’en serais-je pas capable ? 871 01:01:53,220 --> 01:01:57,580 De toute façon, les gens vivent tous de la même manière. 872 01:01:57,580 --> 01:02:01,720 Mais je m'inquiète pour ces trios. 873 01:02:01,730 --> 01:02:07,600 Les gens apprennent à s’adapter au fur et à mesure qu’ils vivent leur vie. 874 01:02:07,600 --> 01:02:09,180 Est-ce ainsi? 875 01:02:09,180 --> 01:02:13,970 Oui. Arrêtons-nous maintenant. Mon poignet va éclater. 876 01:02:13,970 --> 01:02:16,910 Continue. Je ne dors pas encore. 877 01:02:16,910 --> 01:02:23,880 Mon Dieu, tu as toutes les habitudes bizarres de ta mère ! 878 01:02:24,910 --> 01:02:26,950 Dépêchez-vous et endormez-vous. 879 01:02:27,490 --> 01:02:32,790 Quand j'avais 20 ans aussi, la ville de Séoul et ses habitants faisaient peur. 880 01:02:32,790 --> 01:02:35,900 Sur cette terre inconnue, l'endroit où nous ne serions pas des étrangers était... 881 01:02:35,900 --> 01:02:42,070 Le seul endroit où nous nous sentions en sécurité était cet endroit, ma maison. 882 01:02:42,070 --> 01:02:46,230 C'était le dortoir Shin Chon. 883 01:02:49,950 --> 01:02:51,050 - Mangez plus. - Oui. 884 01:02:51,050 --> 01:02:51,900 Ici. 885 01:02:51,900 --> 01:02:53,230 Tu vas quelque part ce matin, maman ? 886 01:02:53,230 --> 01:02:56,220 Oui. Je dois sortir et chercher quelque chose. 887 01:02:56,220 --> 01:02:59,660 Fils, il y a du riz sur ton visage. 888 01:03:00,730 --> 01:03:02,170 J'ai faim. 889 01:03:02,170 --> 01:03:03,400 Venez ici. 890 01:03:03,400 --> 01:03:06,250 Ouah! Le petit-déjeuner d'aujourd'hui est aussi un festin ! 891 01:03:06,250 --> 01:03:07,100 Dépêchez-vous et mangez ! 892 01:03:07,100 --> 01:03:08,800 Oui. 893 01:03:10,280 --> 01:03:13,070 Bientôt Chang ? 894 01:03:13,070 --> 01:03:14,510 Hyung-nim, c'est Soon Cheon. C'est bientôt Cheon. 895 01:03:14,510 --> 01:03:16,890 Ah oui ! C'est de la pâte de poivre. 896 01:03:16,890 --> 01:03:19,000 Hyung-nim, la pâte de poivre est célèbre dans Soon Chang ! 897 01:03:19,000 --> 01:03:20,450 Je viens de Soon Cheon ! Bientôt Cheon ! 898 01:03:20,450 --> 01:03:22,770 Je te l'ai dit 70 fois. 899 01:03:22,770 --> 01:03:25,600 Fils, ta soupe dégouline. 900 01:03:25,600 --> 01:03:27,610 Euh. 901 01:03:27,610 --> 01:03:31,430 Salut Jang Gook Young, as-tu bien dormi lors de ta première nuit à Séoul ? 902 01:03:31,430 --> 01:03:34,740 Oui. Désolé de t'inquiéter pour moi. 903 01:03:34,740 --> 01:03:36,600 J'ai entendu dire que vous étudiiez également en génie informatique. 904 01:03:36,600 --> 01:03:39,690 Cela signifie que toi et Na Jeong avez la même spécialisation. 905 01:03:39,690 --> 01:03:42,030 Oh, il n'y avait pas qu'elle qui était dans notre département ? 906 01:03:42,030 --> 01:03:43,880 Je ne savais pas. 907 01:03:43,880 --> 01:03:48,090 Yoon Jin, bouge un peu tes cheveux pour que les gens puissent voir ton visage. 908 01:03:48,090 --> 01:03:52,490 Ce sont vos amis de votre département. Vous ne devriez pas vous voir et vous connaître ? 909 01:04:02,850 --> 01:04:05,990 Hé, tu essaies encore de jouer au basket ? 910 01:04:05,990 --> 01:04:07,300 Hé! 911 01:04:07,300 --> 01:04:09,370 Elle est vraiment sombre. 912 01:04:09,370 --> 01:04:12,340 Vous devriez vous occuper d'elle. 913 01:04:12,340 --> 01:04:15,760 Sam Cheon Po, tu veux plus de soupe ? 914 01:04:15,760 --> 01:04:18,800 Non, merci. J'ai fini de manger. 915 01:04:18,800 --> 01:04:19,350 Mangez plus. 916 01:04:19,350 --> 01:04:23,770 Ahhhh ! 917 01:04:23,770 --> 01:04:25,700 La photo de mon Oppa est sortie. 918 01:04:25,700 --> 01:04:27,840 Je vais vous montrer à tous quelque chose de bien aujourd'hui. 919 01:04:27,840 --> 01:04:29,310 A qui est la photo ? 920 01:04:29,310 --> 01:04:30,600 Ce sont les photos de Lee Sangmin. 921 01:04:30,600 --> 01:04:33,280 J'ai utilisé le flash de l'appareil photo pour le prendre en photo dans la voiture. 922 01:04:33,280 --> 01:04:36,860 Jetons un coup d'oeil. 923 01:04:36,860 --> 01:04:40,790 Pas celui-ci. Pas celui-ci. 924 01:04:40,790 --> 01:04:44,020 Cela ne se voit pas bien du tout. 925 01:04:44,020 --> 01:04:45,250 Je l'ai pris. Attendez. 926 01:04:45,250 --> 01:04:46,060 Ici. Regarder. 927 01:04:46,060 --> 01:04:48,440 Je l'ai pris. Je l'ai bien pris ? 928 01:04:48,440 --> 01:04:53,360 Le visage est si sombre. Comment peux-tu dire que c'est Lee Sangmin ? 929 01:04:53,360 --> 01:04:57,730 C'est pourquoi juste après celui-ci, j'ai allumé le flash et j'ai pris une meilleure photo, correctement. 930 01:04:57,730 --> 01:05:00,600 Gardez vos attentes élevées. 931 01:05:00,600 --> 01:05:06,190 Roulement de tambour ! 932 01:05:06,190 --> 01:05:09,790 Tada ! 933 01:05:13,610 --> 01:05:15,710 Qu'est-ce que c'est? Qui est-ce? 934 01:05:15,710 --> 01:05:19,790 Qui est-ce? Il semble que j'ai souvent vu ce visage. 935 01:05:19,790 --> 01:05:21,890 Omo. 936 01:06:23,180 --> 01:06:25,200 Gardez vos attentes élevées. 937 01:06:25,200 --> 01:06:30,870 Roulement de tambour ! 938 01:06:30,870 --> 01:06:34,450 Alors! 939 01:06:38,270 --> 01:06:40,330 Qu'est-ce que c'est? Qui est-ce? 940 01:06:40,330 --> 01:06:44,360 Qui est-ce? J'ai l'impression d'avoir souvent vu ce visage quelque part. 941 01:06:44,360 --> 01:06:46,730 Enfant. 942 01:06:51,020 --> 01:06:53,300 Sérieusement. 943 01:07:08,830 --> 01:07:11,320 Oh mon Dieu, quel genre de @ 944 01:07:11,320 --> 01:07:13,950 )* 945 01:07:13,950 --> 01:07:16,690 Pourquoi est-ce 946 01:07:16,690 --> 01:07:19,740 Je devrais juste déchirer ce truc ! 947 01:07:19,740 --> 01:07:22,800 Ce fils de ($! 948 01:07:33,450 --> 01:07:38,340 Des choses qui n'étaient pas imaginables pourraient arriver. 949 01:07:38,340 --> 01:07:44,900 C'est le genre d'endroit qu'était Séoul, et nous avions 20 ans. 950 01:07:46,500 --> 01:07:49,660 Vous connaissez cet autre dortoir, n'est-ce pas ? Ils eurent trois filles, et... 951 01:07:49,660 --> 01:07:52,420 Tous étaient des étudiants en droit mariés qui étaient en pension là-bas ! 952 01:07:52,420 --> 01:07:58,220 Devrions-nous également chercher un futur gendre vivant dans notre dortoir ? 953 01:08:03,870 --> 01:08:05,620 Hé, viens à 15h00 aujourd'hui. 954 01:08:05,620 --> 01:08:09,100 Assurez-vous de venir à la barre de niveau 5 %, derrière la maison Galbi de Brother, à 15h00. 955 01:08:13,340 --> 01:08:14,130 Roméo ! 956 01:08:14,130 --> 01:08:15,110 Juliette ! 957 01:08:15,110 --> 01:08:17,250 Au revoir Gang Sweh ! Ha Hee Rah ! 958 01:08:17,250 --> 01:08:17,810 Oui. 959 01:08:17,810 --> 01:08:21,610 ♫ Je ne sais pas pourquoi tout est difficile pour moi. 960 01:08:21,610 --> 01:08:25,410 ♫ Finalement, le monde changera. 961 01:08:25,410 --> 01:08:29,210 ♫ Et nos pensées changeront également. Pensez-y. 962 01:08:29,210 --> 01:08:33,720 ♫ Il y a encore beaucoup de choses qui 963 01:08:33,720 --> 01:08:42,580 ♫ tu ne sais pas.